HERALDOS NEGROS traduzione di Mario Mainino

LOS HERALDOS NEGROS  (César Vallejo, 1918)

Hay golpes en la vida, tan fuertes... ¡Yo no sé!
Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos,
la resaca de todo lo sufrido
se empozara en el alma... ¡Yo no sé!

Son pocos; pero son... Abren zanjas oscuras
en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte.
Serán tal vez los potros de bárbaros Atilas;
o los heraldos negros que nos manda la Muerte.

Son las caídas hondas de los Cristos del alma
de alguna fe adorable que el Destino blasfema.
Esos golpes sangrientos son las crepitaciones
de algún pan que en la puerta del horno se nos quema.

Y el hombre... Pobre... ¡pobre! Vuelve los ojos, como
cuando por sobre el hombro nos llama una palmada;
vuelve los ojos locos, y todo lo vivido
se empoza, como charco de culpa, en la mirada.

Hay golpes en la vida, tan fuertes... ¡Yo no sé!


Ci sono colpi nella vita, così potenti ... Io non so!
Colpi come se provenisssero dall'odio di Dio, come se davanti a loro,
la risacca di tutto il sofferto
si incarni nell'anima ... Io non so!

Saranno pochi, ma ci sono ... Aprono scuri solchi
sia nell'uomo più feroce che nel più forte.
Forse sono i puledri del barbaro Attila;
o sono angeli neri che ci manda la Morte.

Sono le cadute profonde dei Cristi dell'anima,
di una fede adorata che il Destino rende blasfema.
Quei colpi sanguinosi sono come il crepitio
come fa il pane dimenticato alla porta del forno.

E l'uomo... Povera cosa ... Povera cosa! Volge gli occhi, come
si gira la testa sulla spalla quando si riceve uno schiaffo;
Volge attorno occhi folli, e tutto il vissuto sorge,
come carico di colpe, davanti allo sguardo.

Ci sono colpi nella vita, così potenti ... Io non so!

tratto da http://www.poesi.as/cv18030.htm

Un giorno saro'
La gioia di chi mi vorra' bene
Il dispiacere di chi mi ha odiato,
Il pensiero fisso di chi mi ha invidiato,
E magari il rimorso e il rimpianto
Di chi non mi ha capito... [nella traduzione di Mario Mainino]

2019_09_14 Migranti e centri sociali chiariamo il significato delle parole

Riportiamo qui una serie di risposte al commento iniziale, e cerchiamo di spiegare come, chi lancia la palla, si dimostri senza una conoscenza del problema che presenta con una accozzaglia di termini che non hanno attinenza tranne con il fatto di essere "dottrina di un capo politico" di un gregge di sostenitori che si lasciano imbonire dall'urlatore ed accettano sempre ogni cosa senza mai approfondire. Cercando così di spiegare - secondo il vocabolario della lingua italiana Treccani - ci rendiamo conto che 

la parola SBARCATI 

non esiste ancora nella nostra lingua. 

Direi che sarebbe il caso di iniziare ad usarla perchè così almeno ci focalizziamo su di un argomento e non facciamo un minestrone di cose diverse tra loro, ognuna con le sue precise problematiche.

Sbarcati anno 2019 da gennaio ad agosto

Commenta SS il 14 settembre 2019 alle ore 13:58
BENE,

• SE SALVINI HA RACCOLTO VOTI CHIUDENDO I PORTI ORA TORNIAMO INDIETRO A SPENDERE QUELLO CHE SI SPENDEVA CON I GOVERNI PD PER L'ACCOGLIENZA, 

• SOLDI CHE ANDAVANO AI CENTRI SOCIALI ECC ECC 

• E TORNEREMO A ESSERE IL CENTRO RACCOLTA MIGRANTI, 

• SPERO SOLO CHE I SINDACI SI RIBELLINO, 

• SARO' FELICE QUANDO LE ONG PORTERANNO I MIGRANTI NEI LORO PAESI, I TEDESCHI IN GERMANIA, I FRANCESI IN FRANCIA ECC ECC.

• NON CREDO CHE L'EUROPA CAMBIERA' POLITICA SULLA MIGRAZIONE, ANCHE SE PARLA E PARLA, 

SPERO DI SBAGLIARMI MA I SODOMIZZATI SAREMO SEMPRE NOI E ORA ANCORA DI PIU',  SONO SICURO CHE LA POLITICA DEL NUOVO GOVERNO PIACERA' ALL'EUROPA
MA NON AGLI ITALIANI

21 like

Commenta ER Lingua batte dove il dente vuole

Commenta SS la lingua batte dove il popolo è truffato. ma vedrai che tutti i nodi vengono al pettine.

Commenta DT Voterò volentieri Salvini

Commenta DS I sinistri italiani son dei "cuckolds"... [cuckolds=cornuti]

Commenta GF Grande considerazione

Commenta MP comunque sia, non durerà molto, si "suicideranno politicamente" da soli sia il PD che i Grillini, date le scelte assurde che fanno ogni ora...

Commenta ER No la truffa al popolo l'ha fatta Lega Ladrona e i 49milioni di soldi pubblici cioè nostri, RUBATI

Commenta ER 49 e resto

Commenta PDS Ma che te lo dico a fare? Qua par d'essere al Bar Sport.

Commenta PDS Salvini ha truffato tutti gli italiani per un anno e mezzo, facendo solo campagna elettorale a spese nostre anziché fare il ministro degli interni. Ma a loro va bene così, e anziché tacere con comprensibile imbarazzo di fronte a quanto successo, continuano come se nulla fosse.
Allora ve lo dico una volta per tutte:
Se vi fa tanto schifo il PD al governo, sappiate che dovete ringraziare proprio il vostro Kapitone per questo. Nessun altro.

Commenta SS Non dobbiamo ringraziare Gigetto che  "Con il PD mai con Renzi mai con quelli che vendono i bambini mai." E ora lingua in bocca.

Commenta SS No. .dobbiamo.

Commenta ER Commenta SS ma pensa a quella manica di inqualificabili che voti

Commenta MM
SS Informati per favore Perché continuate a parlare dicendo un sacco di baggianate, non c'è niente di vero in quello che hai detto,

• i porti che ha chiuso Salvini hanno fermato Quattro Gatti mentre 400 passavano di fianco
• in quanto alle politiche di redistribuzione il signor chiacchierone non ha fatto proprio niente tranne spararle grosse per 500 giorni quasi, non si è occupato minimamente del problema, ha solamente tirato fuori i muscoli di fronte a quattro poveracci 
• Ma digli se ha risolto qualche problema sull'accoglienza e non i centri sociali 
• Ma che cosa c'entrano i centri sociali con I migranti Ma di cosa stai parlando, i centri di accoglienza e i centri sociali non sono mica la stessa cosa 

ma perché non imparate ad informarvi prima di parlare e non a dire un sacco di stupidate

Commenta SS errore sui centri sociali che dovrebbero essere chiusi , per quello che ha fatto Salvini ben venga, oggi con il nuovo governo ci sono stati altri sbarchi di clandestini no migranti.

Commenta MM
Ti rimando al vocabolario della lingua italiana per controllare il significato delle parole:

immigrato 
persona che si è trasferita in un paese diverso da quello d'origine, spec. per trovare lavoro
clandestino Di nascosto dall'autorità, sprovvisto di documenti, chi si è imbarcato su una nave o su un aereo senza i documenti necessari, che entra in un paese illegalmente, in segreto.
migrante Che migra, che si sposta verso [...] nuove sedi: popoli, gruppi etnici migranti
sbarcato Parola non ancora presente nel vocabolario Treccani per ora è solo un verbo che indica chi è "sbarcato dalle navi nei porti" ma che io inizierei ad usare quando stiamo affrontando certi argomenti.
ognuna ha un suo senso preciso per cui si deve decidere quale di questa usare, perchè ognuna riguarda un problema diverso dall'altro.

Poi la LEGA a Vigevano ha fatto in DIECI anni di governo cittadino un disastro assoluto CHIUDENDO tutto quello che ha potuto, infatti FATECI SPAZIO, un "centro sociale" che raccoglieva un sacco di giovani, adesso non c'è più e per divertirsi ora accoltellano i passanti anziché giocare a calcetto..

Commenta MAFUL BENE SS!!! HAI RAGIONISSIMA!!

2019_09_11 Tassa sui prelievi di contante sopra i 1500 Euro al mese

Tassa sui contanti in arrivo? La proposta shock di Confindustria

• Confindustria propone di tassare i prelievi in contante sopra una certa cifra e di premiare i pagamenti elettronici.
• Il Centro studi di Confindustria propone una tassa sul prelievo di contanti per combattere l'evasione fiscale.
• Sarebbero esentati i prelievi fino a 1.500 euro mensili.
• Sconto tasse se paghi elettronico.
• Tassa sui prelievi in contante: dubbi di Confcommercio.
• “no” di Confesercenti a tassa sui contanti.

2019_09_14 Regole di eleganza

L' ELEGANZA...questa sconosciuta...possibile che tanta gente non abbia ancora imparato che:

● le infradito con la zeppa sono annoverate tra i crimini contro l'umanità;

● rosa e celeste solo se andate alla sagra del confetto a Monteporo;

● Desigual manco a Carnevale;

● il borsello solo se sei postino;

● il sandalo da uomo solo se sei Massimo Decimo Meridio;

● il risvoltino oltre la caviglia è moderatamente accettabile in caso di allerta alluvione;

● della giacca maschile e della sua abbottonatura: il primo se vuoi, il secondo sempre, il terzo mai...così come mai va levata ( manco se ci sono 50°);

● la sbottonatura poi ( tanto maschile che femminile) moderata...il confine è sottile si sa;

● le bretelle di silicone trasparenti del reggiseno sono da giustizia sommaria;

● il tacco 12 solo dopo le 19.00 in qualsiasi tipo di evento;

● la zeppa ( paglia o sughero) solo prima delle 19.00 in qualsiasi tipo di evento;

● pene corporali per il mignolo (calloso) che fuoriesce dalla fascia;

● utilizzo moderato dei leggins...sono come i veri amici: non mentono mai;

● ostracismo per ricrescita di mèches o tinta;

● domicilio coatto per lo smalto sbeccato; 

● no al salvapiede che spunta dalla décolletè....piuttosto le piaghe;

● la galera per il salvapiede in pizzo;

● la lingerie da usare solo se vera...altrimenti si viene riconosciute come prede in una foresta...

● la camicia a maniche corte solo se siete autisti di pullman; 

● il calzino corto solo se giocate a tennis;

● la canottiera bianca sotto la camicia vi esenta dal solo guardarla una donna; 

● il gambaletto color carne è illegale persino menzionarlo in bacheca...è troppo anche per un ergastolano!

● ultima ( ma non ultima ) cosa....il deodorante NON sostituisce la doccia...

2019_09_03 MI FA ROSINA ... il DECRETO SICUREZZA BIS

MI FA ROSINA ...
E' già "mi fa rosina" nessuno sa più che cosa significa, è un detto popolare che avevano in uso sin dai miei nonni quando dicevano che un avvenimento non ci recava ne danno ne guadagno ovvero non ci faceva nessun effetto, come la rugiada che bagna ma non come un diluvio.

Se esaminiamo gli effetti eclatanti del DECRETO SICUREZZA BIS - che comunque ha vita ufficiale breve - anche se è stato applicato immediatamente "prima" di avere tutte le autorizzazioni, sembra che non abbia effetto DETERRENTE sugli arrivi via mare Mediterraneo in Italia.
Gli arrivi individuali ( a gruppi di 130 però) continuano e non si sono mai interrotti, anzi hanno avuto la classica impennata nel mesi di agosto e settembre 2019.
Le ONG non smettono di compiere la loro "opera umanitaria" secondo alcuni, o "traffico umano" secondo altri, nonostante la confisca delle imbarcazioni e multe astronomiche.
Diamo una occhiata con qualche grafico.

Analisi dell'arrivo via mare dei migranti in Italia - fonte ufficiale Governo italiano - dal grafico si vede chiaramente l'effetto della Politica dei PORTI CHIUSI, e del Decreto sicurezza Bis.
Negli ultimi due mesi sono arrivati quasi il doppio del totale da gennaio a luglio.
E' molto di più dei QUARANTA che ogni tanto il Ministro, auto-licenziatosi il 9 agosto 2019, bloccava per fare NOTIZIA.
In quanto alla "riduzione degli ingressi via mare" sbandierata a destra e a manca, è una fandonia che vive di "percentuali" non di "unità" in quanto il calo enorme di "numeri di ingressi" si è avuto dal 2016/2017 al 2018 e quello dopo l'avvento della XVIII Legislatura è paragonabile alle "noccioline".


Nella analisi dal 2017 ad oggi, si vede chiaramente che il problema è la gestione di quelli che sono arrivati molto più rilevante di quella in arrivo.